翻译进度 数据公开
每篇译文在 frontmatter 记录 upstreamPath / upstreamCommit；
内容管线（packages/content）比对上游仓库 Effect-TS/website，
产出「落后清单」并在每日巡检里开 issue。
注意现状：自动比对只产出报告，不会回写
status: stale —— 因此下面这一列的「落后」在没有人工更新时恒为 0，
真正落后时请看仓库的 upstream-sync issue 与 stale-report.json。
审校口径：`ecn-review` 表示「机器可复核」：代码块与上游逐字节一致、标题/组件/链接结构对齐、术语门禁 0 命中、引用锚点可达 —— 均为自动校验，**不含人类精读**。需要人工审校保证的场景，请以官方英文原文为准，或参见仓库的审校流程。
当前有 234 篇属于「只有机器可复核、尚无人类精读署名」。
维护者精读后会在 reviewers 里追加自己的名字。
总数 234 · 已发布 234 · 落后上游 0 · 缺基线 0
按版本汇总
| 版本 | 译文数 | 已发布 | 审校中 | 翻译中 | 待翻译 | 落后上游 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| v4 | 110 | 110 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| v3 | 124 | 124 | 0 | 0 | 0 | 0 |
译文清单
| 页面 | 版本 | 状态 | 上游基线 | 译者 |
|---|---|---|---|---|
| 批处理 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 入门 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Runtime 入门 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 批处理 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 配置 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 欢迎来到 Effect | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 配置 | v4 | 已发布 | 400740a | ecn-agent |
| 入门 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 欢迎来到 Effect | v4 | 已发布 | 3a0c635 | ecn-core |
| Runtime 入门 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 ZIO 转向 Effect | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 与 fp-ts 对比 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 与 neverthrow 对比 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 与 Promise 对比 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 关于 Effect 的常见误解 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 快速上手 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect AI 简介 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 执行计划 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 工具使用 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Equivalence | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Order | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Cache | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 缓存 Effect | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 控制流操作符 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 品牌类型 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 简化过度嵌套 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Dual API | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 指南 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 模式匹配 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 基础并发 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Deferred | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Fiber | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Latch | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| PubSub | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Queue | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Semaphore | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| BigDecimal | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Cause | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Chunk | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Data | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| DateTime | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Duration | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Either | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Exit | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| HashSet | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Option | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Redacted | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 构建管道 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 创建 Effect | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 开发者工具 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 导入 Effect | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 安装 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 运行 Effect | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 类型 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 使用 Generator | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 为什么选择 Effect？ | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 错误累积 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 错误通道操作 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 预期错误 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 回退 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 匹配 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 并行与顺序错误 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 重试 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 沙箱化 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 超时 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 两类错误 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 意外错误 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 可 yield 的错误 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 面向 Effect 用户的 Micro | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Micro 入门 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Command | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| FileSystem | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect Platform 简介 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| KeyValueStore | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Path | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| PlatformLogger | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Runtime | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Terminal | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 默认服务 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Layer 的记忆化 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 管理服务 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 管理 Layer | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 简介 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 内置调度方案 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Scope | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Cron | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 示例 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 简介 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 重复执行 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schedule 组合子 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Sink 并发 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 创建 Sink | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 简介 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 剩余元素 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Sink 操作 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Ref | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| SubscriptionRef | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| SynchronizedRef | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 高级用法 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schema 注解 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 到 Arbitrary | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 基本用法 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Class API | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 默认构造器 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 数据类型 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 派生 Equivalence | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 错误 Formatter | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 错误消息 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 过滤器 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schema 入门 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect Schema 简介 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 到 JSON Schema | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 到 Pretty Printer | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schema 投影 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 到 Standard Schema | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schema 变换 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 消费 Stream | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 创建 Stream | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 流中的错误处理 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Stream 简介 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 资源管理型 Stream | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Stream 操作 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| TestClock | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Equal | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Hash | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 日志 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Supervisor | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 中的 Metric | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 中的追踪 | v3 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Cache | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 缓存 Effect | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 品牌类型 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 控制流操作符 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-core |
| 简化过度嵌套 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Dual API | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 编码指南 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 模式匹配 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| BigDecimal | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Cause | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Chunk | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Data | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| DateTime | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Duration | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Exit | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| HashSet | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Option | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Redacted | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Result | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 基础并发 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Deferred | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Fiber | v4 | 已发布 | 16b1646 | ecn-core |
| Latch | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| PubSub | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Semaphore | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Queue | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 错误累积 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 错误通道操作 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 预期错误 | v4 | 已发布 | 16b1646 | ecn-core |
| 匹配 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 回退 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 并行与顺序错误 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 重试 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 沙箱化 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 超时 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 两类错误 | v4 | 已发布 | 16b1646 | ecn-core |
| 意外错误 | v4 | 已发布 | 16b1646 | ecn-core |
| 可 yield 的错误 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Equivalence | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Order | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 日志 | v4 | 已发布 | 400740a | ecn-agent |
| Effect 中的 Metric | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 中的追踪 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 跟踪 Fiber | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 构建管道 | v4 | 已发布 | 3a0c635 | ecn-core |
| 创建 Effect | v4 | 已发布 | 3a0c635 | ecn-core |
| 开发者工具 | v4 | 已发布 | 325f1d5 | ecn-core |
| 导入 Effect | v4 | 已发布 | 5ff2af9 | ecn-core |
| 安装 | v4 | 已发布 | 1914594 | ecn-core |
| 运行 Effect | v4 | 已发布 | 16b1646 | ecn-core |
| Effect 类型 | v4 | 已发布 | 16b1646 | ecn-core |
| 使用 Generator | v4 | 已发布 | 16b1646 | ecn-core |
| 为什么选择 Effect？ | v4 | 已发布 | 16b1646 | ecn-core |
| Layer 的记忆化 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 默认服务 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 管理服务 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-core |
| 管理 Layer | v4 | 已发布 | 400740a | ecn-core |
| 简介 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Scope | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 内置调度 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-core |
| Cron | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 示例 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 简介 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 重复执行 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 调度组合子 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-core |
| 高级用法 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schema Annotation | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 到 Arbitrary | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Class API | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-core |
| 基本用法 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 默认构造器 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect 数据类型 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 派生 Equivalence | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 错误 Formatter | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 错误消息 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-core |
| 过滤器 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-core |
| 从 Schema 到 Formatter | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schema 入门 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect Schema 简介 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 到 JSON Schema | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schema 投影 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 从 Schema 到 Standard Schema | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Schema 变换 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 创建 Sink | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 简介 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 剩余元素 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Sink 操作 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 消费 Stream | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 创建 Stream | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Stream 简介 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Stream 中的错误处理 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Stream 操作 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| 资源管理型 Stream | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| FileSystem | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Effect Platform 简介 | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Path | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| PlatformLogger | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Runtime | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Terminal | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| TestClock | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Equal | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Hash | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| Ref | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| SubscriptionRef | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |
| SynchronizedRef | v4 | 已发布 | bf46254 | ecn-agent |